「あらゆる音の大地」
“All Sounds in a Day”

原語 タイ語/Thai

 

訳　日本語/Japanese

 

猪熊弦一郎（1902 – 1993）
「○○方面鉄道建設」
昭和19年 油彩・キャンバス・額・1面 186.5×446.0cm
左下に署名、年記
2回陸軍美術展（東京都美術館 1944）
昭和45年度 アメリカ合衆国 無期限貸与 X00034
東京国立近代美術館

「あらゆる音の大地」
作：アヌソーン・ティパヤーノン（タイ）
タイ語朗読：アヌソーン・ティパヤーノン
日本語翻訳：福冨渉
日本語朗読：木村友祐

リサーチ・コーディネート：金秋雨（東京藝術大学大学院国際芸術創造研究科 住友文彦研究室）

Inokuma Gen’ichiro 1902 – 1993
Railroad Construction in a Certain Area
1944, oil on canvas, 186.5×446.0cm
signed and dated l.l.
X00034, Indefinite Loan from the USA, 1970
The National Museum of Modern Art, Tokyo

“Poetry All Sounds in a Day”
Anusorn Tipayanon (Thailand)
Thai Reading: Anusorn Tipayanon
Japanese Translation: Fukutomi Sho
Japanese Reading: Kimura Yusuke

Research, Coordination: Qiuyu Jin（Tokyo University of the Arts, Graduate School of Global Arts, Fumihiko Sumitomo Lab.）