原語 広東語/Cantonese
訳 日本語/Japanese
山口蓬春（1893 – 1971）
「香港島最後の総攻撃図」1945
昭和17年 彩色・紙本・額・1面 154.0×216.0cm
左下に年記、落款、印章
1回大東亜戦争美術展（東京府美術館 1942）
昭和45年度 アメリカ合衆国 無期限貸与 X00019
東京国立近代美術館
「香港無惨絵」
作：廖偉棠（リャオ・ウァイトン）（香港）
広東語朗読：リャオ・ウァイトン
日本語翻訳：下村作次郎
日本語朗読：加藤翼
Yamaguchi Hoshun 1893 – 1971
Final All-out Attack on Hong Kong Island
1942, color on paper, framed, 154.0×216.0cm
signed, dated and sealed l.l.
X00019, Indefinite Loan from the USA, 1970
The National Museum of Modern Art, Tokyo
“Muzan-E on Hong Kong”
Liu Waitong (Hong Kong)
Cantonese Reading: Liu Waitong
Japanese Translation: Shimomura Sakujiro
Japanese Reading: Kato Tsubasa
【注釈】
ミスター・ロレンス、クリスマスは無惨ですか？（＊）
ロレンスは、“Merry Christmas, Mr. Lawrence”（『戦場のクリスマス』大島渚監督、1983年）の主人公。日本軍の香港攻撃は、1941年12月8日に始まり、12月25日のクリスマスに終わる。
大平山（ヴィクトリア・ピーク）の背後に
見え隠れする 2019年の（＊）
獅子山（ライオンロック）の輪廓、
2019年6月9日の香港逃亡犯条例改正案反対運動にはじまった「2019年―2020年香港民主化デモ」を指す。
酔酒湾（ジン・ドリンカーズ・ベイ）ではもちこたえられない
防衛ラインの名前であっても、（＊）
日本軍の攻撃を迎え撃つ際、イギリス軍には香港を「無防備都市」とするか、酔酒湾（ジン・ドリンカーズ・ベイ）を防衛ライン（ジン・ドリンカーズ・ライン）として戦うかの議論が存在したと言われる。詩人はいずれも無防備であったことを風刺している。
月岡芳年の（＊）
こぼれた刃のなかから生還した。
月岡芳年に無惨絵がある。
あの骨壺に入ったブラッククリスマスに（＊）
香港は1941年12月25日に陥落した。それ以降、香港ではクリスマスをブラッククリスマスと呼んでいる。
やはり首切り安二郎のように（＊）
血の墨をつけ、
小津安二郎の墓は、鎌倉市の円覚寺にあり、墓碑には「無」と刻まれている。
高山明 Takayama Akira