「絵の中の戦争」
“The War in a Painting”

原語 韓国語/Korean

 

訳 日本語/Japanese

 

山田新一 （1899 – 1991）
「仁川俘虜収容所に於ける英豪兵の作業」
昭和18年 油彩・キャンバス・額・1面 110.0×144.0cm
右下に署名、年記
昭和45年度 アメリカ合衆国 無期限貸与 X00148
東京国立近代美術館

「絵の中の戦争」
作：李雪夜（イ・ソルヤ）（韓国）
韓国語朗読：李雪夜
日本語翻訳：姜信子
日本語朗読：姜信子

リサーチ・コーディネート：権祥海（東京藝術大学大学院国際芸術創造研究科 住友文彦研究室）

Yamada Shin’ichi 1899 – 1991
British and Australian Captives Work at Inchon, Korea
1943, oil on canvas, 110.0×144.0cm
signed and dated l.r.
X00148, Indefinite Loan from the USA, 1970
The National Museum of Modern Art, Tokyo

“The War in a Painting”
Lee Sul-Yaa (South Korea)
Korean Reading: Lee Sul-Yaa
Japanese Translation: Kang Shinja
Japanese Reading: Kang Shinja

Research, Coordination: Sanghae Kwon（Tokyo University of the Arts, Graduate School of Global Arts, Fumihiko Sumitomo Lab.)